Biblioteksstyrelsen

Ordning af registre i onlinekataloger

Udarbejdet af en arbejdsgruppe nedsat af Katalogdataudvalget

København

Biblioteksstyrelsen

1999

Indhold

	Forord Alfabetiseringsregler Indledning 1 Tegnenes rækkefølge 1.1 Tegnarternes rækkefølge 1.2 Bogstaver 1.3 Tal 1.4 Symboler 1.5 Blanktegn (mellemrum) 1.6 Skilletegn 2 Artikler 3 Forkortelser 3.1 Initialer 3.2 Forkortelser der udtales uforkortet 4 Indførslernes rækkefølge 4.1 Indførslernes opdeling i led Bilag: Tegnsæt DanBib tegnrepertoire, referencetegnsæt og kodning

Forord

	Alfabetiseringsregler for danske biblioteker og bibliografier udkom i 1974 som tillæg til Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker. Alfabetiseringsreglerne har siden været optrykt 5 gange, senest i 1995, Foreløbig udgave, 5. rettede og ajourførte oplag. Under revisionen af katalogiseringsreglerne og danMARC2, som begge udkom i juni 1998, opstod et behov for også at revidere alfabetiseringsreglerne så de imødekommer kravene i en onlinekatalog. Katalogdataudvalget nedsatte derfor en arbejdsgruppe bestående af Bodil Dalgaard-Møller (Danmarks Veterinær- og Jordbrugsbibliotek), Leif Makholm (Dansk Data Elektronik), Åge Petersen (Fredensborg-Humlebæk Bibliotekerne) og Anders Ravn (Dansk BiblioteksCenter) til at udarbejde en vejledning omhandlende registeroplægning inklusive tegnsortering, normaliseringsregler vedrørende alfabetisering og ledopdelingsregler. Denne vejledning indeholder både praksis for inddatering og konventioner for maskinel behandling og er baseret på relevante dele af de ovenfor nævnte Alfabetiseringsregler. Alle tegnangivelser refererer til DanBib referencetegnsættet, der anvendes ved udveksling af danMARC2 formaterede bibliografiske poster. Referencetegnsættet er ISO Latin 8859-1 med danske tilføjelser, der om nødvendigt yderligere kan suppleres med tegn fra ISO 10646 komplekset. En tabel over Referencetegnsættet findes som bilag. Vejledningen er godkendt af Katalogdataudvalget den ... 1999. Alfabetiseringsregler for danske biblioteker og bibliografier kan fortsat betragtes som vejledende for ordning af bibliografiske lister i trykt form.

Alfabetiseringsregler for danske biblioteker og bibliografier udkom i 1974 som tillæg til Katalogiseringsregler og bibliografisk standard for danske biblioteker. Alfabetiseringsreglerne har siden været optrykt 5 gange, senest i 1995, Foreløbig udgave, 5. rettede og ajourførte oplag.

Under revisionen af katalogiseringsreglerne og danMARC2, som begge udkom i juni 1998, opstod et behov for også at revidere alfabetiseringsreglerne så de imødekommer kravene i en onlinekatalog. Katalogdataudvalget nedsatte derfor en arbejdsgruppe bestående af Bodil Dalgaard-Møller (Danmarks Veterinær- og Jordbrugsbibliotek), Leif Makholm (Dansk Data Elektronik), Åge Petersen (Fredensborg-Humlebæk Bibliotekerne) og Anders Ravn (Dansk BiblioteksCenter) til at udarbejde en vejledning omhandlende registeroplægning inklusive tegnsortering, normaliseringsregler vedrørende alfabetisering og ledopdelingsregler.

Denne vejledning indeholder både praksis for inddatering og konventioner for maskinel behandling og er baseret på relevante dele af de ovenfor nævnte Alfabetiseringsregler.

Alle tegnangivelser refererer til DanBib referencetegnsættet, der anvendes ved udveksling af danMARC2 formaterede bibliografiske poster. Referencetegnsættet er ISO Latin 8859-1 med danske tilføjelser, der om nødvendigt yderligere kan suppleres med tegn fra ISO 10646 komplekset.

En tabel over Referencetegnsættet findes som bilag.

Vejledningen er godkendt af Katalogdataudvalget den ... 1999.

Alfabetiseringsregler for danske biblioteker og bibliografier kan fortsat betragtes som vejledende for ordning af bibliografiske lister i trykt form.

Alfabetiseringsregler

Indledning

	Vejledningen tager udgangspunkt i det danske tegnsæt, da den retter sig mod danske kataloger. Hovedprincipperne i ordningen er: det danske alfabet inklusive æ ø å skal anvendes den fastsatte rækkefølge af tegn skal følges konsekvent alfabetiseringen skal baseres på skriftbilledet med mulighed for alternativ indførsel på udtaleformen ledopdeling af en indførsel skal respekteres ved sorteringen. Reglerne for numerisk ordning af tal er bevaret uændret. Der kan dog være problemer med implementeringen af meget specielle regler, f.eks. § 1.3.5 og § 1.3.7. Se også » Katalogiseringsregler« 1. del. om henvisninger eller biplaceringer under den ikke valgte placering samt »Katalogiseringsregler« 2. del § 1.0 E om normalisering af visse stavemåder.

Vejledningen tager udgangspunkt i det danske tegnsæt, da den retter sig mod danske kataloger.

Hovedprincipperne i ordningen er:

det danske alfabet inklusive æ ø å skal anvendes
den fastsatte rækkefølge af tegn skal følges konsekvent
alfabetiseringen skal baseres på skriftbilledet med mulighed for alternativ indførsel på udtaleformen
ledopdeling af en indførsel skal respekteres ved sorteringen.

Reglerne for numerisk ordning af tal er bevaret uændret. Der kan dog være problemer med implementeringen af meget specielle regler, f.eks. § 1.3.5 og § 1.3.7.

Se også » Katalogiseringsregler« 1. del. om henvisninger eller biplaceringer under den ikke valgte placering samt »Katalogiseringsregler« 2. del § 1.0 E om normalisering af visse stavemåder.

1 Tegnenes rækkefølge

1.1 Tegnarternes rækkefølge

	Den grundlæggende rækkefølge er:
		1. Blanktegn (mellemrum) 2. Symboler 3. Tal 4. Bogstaver
	Vedr uddybning af og undtagelser fra § 1.1 se §§ 1.2-1.5.

1.2 Bogstaver

1.2.1	Alfabetet. Ordningen baseres på følgende alfabet:
		abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå
1.2.2	Andre bogstaver og bogstavforbindelser normaliseres som angivet i bilaget.
	Følgende normaliseringer fremhæves specielt:
1.2.2.1	Umlautbogstaverne
		ä ordnes som æ,
		ö og ungarsk ö ordnes som ø,
		ü og ungarsk ü ordnes som y.
	Når de to prikker repræsenterer trema (som fx i fransk Leüs), følges § 1.2.2.2.
1.2.2.2	I øvrigt ses der bort fra accenter og andre diakritiske tegn:
		ë, é, è, ê og e macron ordnes som e;
		ç og c hacek ordnes som c;
		l med streg ordnes som l.
	For at skelne u trema fra u omlyd bruges alfabetiseringsdelfelt, fx:
		A Leus a Leüs
1.2.2.3	Forbindelserne ae, oe (også sammenskrevet œ eller Œ, inddateret @0153, henholdsvis @0152) og ue ordnes som ae, oe og ue.
1.2.2.4	Forbindelserne Aa og aa inddateres som @Å, henholdsvis @å og ordnes som å, når de udtales således; ellers som aa.
1.2.2.5	Islandsk ð ordnes som d, þ ordnes som th. Tyrkisk i uden prik ordnes som i.
1.2.3	Andre alfabeter. Bogstaver fra andre alfabeter end det latinske ordnes som de translittererede latinske bogstaver.
		a-stråler ordnes som a stråler
	Jævnfør Katalogiseringsregler, bind 2, §1.0E, Beskrivelsens sprog og alfabet.
1.2.4	Store bogstaver ordnes som de tilsvarende små bogstaver.
1.2.5	Hvor hensynet til et internationalt publikum berettiger det, kan sorteringsnøgler, der indeholder de 3 danske bogstaver æ, ø og å som sorteringsværdier, dubleres med nøgler, hvor disse er erstattet med tobogstavsforbindelserne ae, oe og aa.

1.3 Tal

1.3.1	Taltegn og romertal ordnes foran bogstaver. Indbyrdes ordnes de efter deres numeriske værdi fra 0 til ¥. (Vedrørende brøker se dog 1.3.6).
	Romertal inddateres med arabertal i sorteringsdelfelt:
		a Louis E 14 e XIV f konge af Frankrig
1.3.2	Skilletegn i talkombinationer. Skilletegn, som indgår i en sammensat talstørrelse (fx kolon, streg, skråstreg, decimalkomma, punktum), behandles som blanktegn.
		1:1 1.15 (se § 1.3.5) ½ (se § 1.3.6) 1 2 3 1,22 (se § 1.3.5) 1-3 1:25000 1+2 (se § 1.4) 1a III 08/15 Abraham
	Bemærk forskellen til behandling af skilletegn i almindelighed. Se § 1.6.
1.3.3	Opdeling af flercifrede tal. Skilletegn og blanktegn, der blot er indsat for at forøge læseligheden af et mangecifret tal, tages ikke i betragtning:
		25.000.000 ordnes som 25000000 25 000 000 ordnes som 25000000
	Inddatering:
		A ... 25000000 ... a ... 25.000.000 ... A ... 25000000 ... a ... 25 000 000 ...
1.3.4	Ordenstal. Et ordenstal, der efterfølges af punktum, behandles som det tilsvarende mængdetal.
1.3.5	Decimaltal. Cifrene efter et decimalpunktum eller decimalkomma ordnes fra venstre.
		3.15 3.5
	Sammenlign med eksemplet i 1.3.2.
1.3.6	Brøker. En brøk behandles som en sammensat talstørrelse og ordnes først efter tælleren, dernæst efter nævneren. Brøkstregen behandles som et blanktegn.
	Er et helt tal sat foran brøken, ordnes talstørrelsen som om der var et blanktegn mellem det hele tegn og brøken.
		2½ ordnes som 2 1 2.
	De almindelige regler for ordning af blanktegn og skilletegn medfører at
		2 1/2 ordnes som 2 1 2.
	Jvf 1.5.1 og 1.6.2.
1.3.7	Hævede og sænkede tal behandles som separate hele tal, når de er kombineret med tal, fx som eksponenter. Når de er kombineret med bogstaver, betragtes de som del af samme ord.
		10² ordnes som 10 2 CO (sænket) 2 ordnes som CO2

1.4 Symboler

1.4.1

Symboler ordnes foran tal og bogstaver. Indbyrdes ordnes de efter deres rækkefølge i udvekslingstegnsættet.


#	nummertegn	¤	generel valuta
$	dollar	¥	yen
%	procent	§	paragraf
&	et (og, ampersand)	©	copyright
*	asterisk	¬	logisk ikke
+	plus	®	registreret varemærke
<	mindre end	°	grader
=	lig med	±	plus minus
>	større end	·	gange
@	commercial at	×	gange
¢	cent	÷	division/minus
£	pund sterling	¥	uendelig

Alternativt kan symboler ordnes indbyrdes, som det er mest økonomisk for det aktuelle system.

1.5 Blanktegn (mellemrum)

1.5.1

Blanktegn ordnes foran alle andre tegn (»intet kommer før noget«), med den i 1.5.2 nævnte undtagelse. Reglen bevirker, at et kortere ord ordnes foran et længere ord, hvis begyndelse er identisk med det kortere.

Stor glæde
Storartet
Storm Petersen
Stormen

1.5.2

I efternavne, som ifølge Katalogiseringsregler, 1. del § 46E, begynder med et særskilt skrevet præfiks (en præposition, en artikel eller en kombination heraf), samt i stednavne af samme art ses der bort fra et blanktegn, som adskiller præfikset fra resten af navnet eller adskiller præfiksets enkelte ord (fx »de la«).


	ordnes som
De la Roche, Mazo	Delaroche, Mazo
El Paso	Elpaso
La Cour, Paul	Lacour, Paul
La Fontaine, Jean de	Lafontaine, Jean de
Los Angeles	Losangeles

Inddateringseksempler:

700 00 *A delaroche *a De la Roche *h Mazo

700 00 *A lacour *a La Cour *h Paul

710 00 *A losangeles county museum of art *a Los Angeles County Museum of Art

Bemærk, at »Saint«, »San« etc ikke betragtes som præfikser.

San Francisco ordnes som San Francisco

Hvis systemet giver mulighed for det kan dokumentets form gøres søgbar parallelt med den normaliserede form.

1.5.3

Kombinationer af blanktegn og tegn, der ordnes som blanktegn (se 1.6.2), ordnes som ét blanktegn.

Post- og telegrafvæsen ordnes som Post og telegrafvæsen

1.6 Skilletegn

1.6.1

Der ses bort fra skilletegn, herunder apostroffer, anførelsestegn og parenteser, dog med de i 1.3.2, 1.3.6 og 1.6.2 nævnte undtagelser.


	ordnes som
Ann' Mari's rejse	Ann Maris rejse
Anna (jeg) Anna	Anna jeg Anna
En, to, tre	En to tre
H:son	Hson

1.6.2

Bindestreg, tankestreg og skråstreg ordnes som blanktegn.


	ordnes som
Birket-Smith	Birket Smith
Film-årbogen	Film årbogen
Hverken - eller	Hverken eller
Og/eller	Og eller

1.6.3

En tankestreg ignoreres dog, når den optræder som første tegn i et ordningsled:

- og det skete ... ordnes som Og det skete

1.6.4

Vedr. skilletegn, der indgår i sammensatte talstørrelser, se 1.3.2. Vedr. brøkstreger, se 1.3.6.

2 Artikler

2.1	Der ses bort fra artikler, der indleder et ordningsled, medmindre de anvendes som præfiks i et efternavn eller et stednavn (jvf § 1.5.2).
		Une belle fille comme moi ordnes under B Eines langen Tages Reise in die Nacht ordnes under L En nat i juli ordnes under N Den store blondine ordnes under S
	Hvor alfabetiseringen skal starte, inddateres et alfabetiseringssymbol:
		745 00 a Une ¤belle fille comme moi 245 00 a En ¤nat i juli 245 00 a Eines ¤langen Tages Reise in die Nacht 245 00 a Den ¤store blondine
	Jvf danMARC2, indledningen, § 3.1.
2.2	Artikler må ikke forveksles med talord eller påpegende stedord.
		Den sommer på Bella Vista ordnes under D Én gang er nok ordnes under E
	Inddatering:
		245 00 a Den sommer på Bella Vista 745 00 a Én gang er nok

3 Forkortelser

	Ordningen af initialer og forkortelser bestemmes generelt ved inddatering af blanktegn.

3.1 Initialer

3.1.1	En kombination af initialer betragtes som ét sammenhængende ord (se dog § 3.1.2). Reglen gælder også, når initialerne er adskilt med punktum, men ikke når de er adskilt med bindestreg.
		Ung leg USA bag facaden De usandsynlige hverdage U.S.A.s præsident

		H.-C. Hansen H. Chr. Hansen H. Hansen Hansen, Hans H.C. Andersens sidste år H.C. er død H.C.A. Konfektion A/S
3.1.2	Inverterede fornavns-initialer ordnes som hver sit ord.
		Hansen, H. C. Hansen, Hans
	Bemærk forskellen på inddateringerne:
		700 00 a Andersen h H. C. 245 00 a H.C. Andersens sidste år 245 00 a Mit Livs Eventyr *e af H.C. Andersen

3.2 Forkortelser der udtales uforkortet

3.2.1	Forkortelser, som udtales uforkortet, ordnes som de skrives. Se dog § 3.2.2.
		Mit livs Elvira Mr. Sammlers planet Sankt Hans Silkehud Skt. Hans St. John, Patricia St. Kongensgade Stjernerne blegner Store Kongensgade
3.2.2	Præfikserne Mc og M hævet c ordnes som Mac.
		Mabel MacLaren McManus MacPherson Madsen
	De normaliserede former inddateres i alfabetiseringsdelfelter:
		700 00 a MacLaren 700 00 A macmanus a McManus 700 00 a MacPherson
	Hvis systemet giver mulighed for det, kan dokumentets form gøres søgbar parallelt med den normaliserede form.
3.2.3	Ved flerleddede forkortelser, som udtales uforkortet, ordnes hvert led som et ord for sig.
		F. eks. roser Fare for sneskred J. Appl. Phys. Ja tak

4 Indførslernes rækkefølge

4.1 Indførslernes opdeling i led

En indførsel kan være opdelt i led svarende til delfelter i formatet.

Inddatering:

700 00 *a Skov *h Niels @Åge
700 00 *a Skov *h Ole
700 00 *a Skov *h Ole *c f. 1950
700 00 *a Skov Nielsen *h Karen
710 00 *c Skov- og Naturstyrelsen
700 00 *a Skov Olesen *h Niels

Ledopdelte sorteringsnøgler:

skov	niels åge		2 led
skov	ole		2 led
skov	ole	f. 1950	3 led
skov nielsen	karen		2 led
skov og naturstyrelsen			1 led
skov olesen	niels		2 led

4.2

Et kortere led ordnes foran et længere, hvis begyndelse er identisk med det kortere (»intet kommer før noget«).

Hansen
Hansen, Uffe
Hansen ordner alt
Hansen, Smith & Co.

4.3

Når flere indførsler har identiske første led, ordnes de alfabetisk efter andet led, hvis de også har identiske andet led, ordnes de alfabetisk efter tredie led (osv).

Sortering:

Pearl
Pearl (county)
Pearl, David
Pearl, David (1921)
Pearl, David S.
Pearl (fader)
Pearl (firma)
Pearl, Raymond
Pearl (slægten)

Inddatering:

710 00 *aPearl
710 00 *sPearl *ecounty
700 00 *aPearl *eDavid
700 00 *aPearl *eDavid *c1921
700 00 *aPearl *eDavid S.
700 00 *aPearl *ffader
710 00 *aPearl *efirma
700 00 *aPearl *eRaymond
700 00 *aPearl *fslægten

Bilag: Tegnsæt

Fra danMARC2, indledningen, afsnit 4.

	Som tegnsæt anvendes ISO 8859-1, også kaldet latinsk alfabet nr. 1. Det er et 8-bit tegnsæt med plads til 256 forskellige tegn, idet der dog kun er defineret 190 forskellige grafiske tegn (synlige tegn). For at kunne anvende ISO 8859-1 til bibliografiske data har 3 tegn fået en speciel betydning:
		* delfeltkode (hexadecimal værdi 2A)
		@ skiftenøgle (hexadecimal værdi 40)
		¤ alfabetiseringsmærke (hexadecimal værdi A4)
	Skiftenøglen anvendes for at give plads for andre tegn inden for rammerne af ISO 8859-1. Som referencetegnsæt anvendes principielt ISO 10646, som er et 4-dimensionalt tegnsæt med over 4 milliarder tegn-muligheder. Foreløbig anvendes 2 dimensioner, kaldet BMP - Basic Multilingual Plane, og et fremmed tegn angives på formen: @2030, hvor de første 2 tegn, dvs 20 (hexadecimal værdi), angiver grundplanen, medens de sidste 2 tegn, dvs. 30, angiver tegnets placering i planen. Som (enkelte) eksempler på grundplaner kan nævnes:
		00 Basic Latin, Latin-1 Supplement (= ISO 8859-1) 01 Latin Extended-A, Latin Extended-B 04 Cyrillic 05 Armenian, Hebrew (Basic and Extended) 22 Mathematical Operators 4E CJK Unified Ideographs (Chinese, Japanese, Korean) 9F CJK Unified Ideographs (Chinese, Japanese, Korean)
	Skelnen mellem gammel dansk å (Søndergaard) og dobbelt aa (dataanalyse) kodes specielt:
		@å Lille gammelt å (aa) @Å Stort gammelt Å (Aa)
	Meget specielle tegn, som ikke kan genfindes i ISO 10646, kodes ved at angive den hexadecimale værdi for tegnet i fællestegnsættet med et foranstillet U, fx
		@UF9 Upadhmaniya
	Hvis de tre tegn med speciel betydning anvendes med deres normale betydning kodes de således:
		@@ commercial at @* asterisk @¤ currency sign
	. . . Yderligere oplysninger kan findes i DanBib Dokumentation 14 , afsnit 3.8: Tegnsæt.

DanBib tegnrepertoire, referencetegnsæt og kodning

Fra DanBib dokumentation, bilag til kapitel 3.

Tabellen viser UCS (ISO 10646) kodning samt den aktuelle ISO 8859-1 ("latin 1") repræsentation for det traditionelle danske biblioteks tegnrepertoire: Fællestegnsæt/BASIS tegnsæt.

Fællestegnsæt/BASIS			ISO 10646 (UCS)		Repræsentation i ISO 8859-1
Kode	Tegn	Betydning	Kode	Betydning	Kode(r)	Betydning
20		blank	00 20	space	20	space
21	!	udråbstegn	00 21	exclamation mark	21	!
22	"	anførselstegn	00 22	quotation mark	22	"
23	#	nummertegn	00 23	number sign	23	#
24	$	dollartegn	00 24	dollar sign	24	$
25	%	procent	00 25	percent sign	25	%
26	&	et-tegn	00 26	ampersand	26	&
27	'	apostrof	00 27	apostrophe	27	'
28	(	rund venstre parentes	00 28	left parenthesis	28	(
29	)	rund højre parentes	00 29	rigth parentesis	29	)
2A	*	asterisk	00 2A	asterisk	40 2A	@*
2B	+	plus tegn	00 2B	plus sign	2B	+
2C	,	komma	00 2C	comma	2C	,
2D		a) bindestreg, minus	00 2D	b) hyphen-minus	2D	-
2E	.	a) punktum, decimalpunkt	00 2E	full stop	2E	.
2F	/	skråstreg	00 2F	solidus	2F	/

30	0	ciffer 0	00 30	digit zero	30	0
31	1	ciffer 1	00 31	digit one	31	1
32	2	ciffer 2	00 32	digit two	32	2
33	3	ciffer 3	00 33	digit three	33	3
34	4	ciffer 4	00 34	digit four	34	4
35	5	ciffer 5	00 35	digit five	35	5
36	6	ciffer 6	00 36	digit six	36	6
37	7	ciffer 7	00 37	digit seven	37	7
38	8	ciffer 8	00 38	digit eigth	38	8
39	9	ciffer 9	00 39	digit nine	39	9
3A	:	a) kolon, division	00 3A	colon	3A	:
3B	;	semikolon	00 3B	semicolon	3B	;
3C	<	mindre end tegn	00 3C	less-than sign	3C	<
3D	=	lighedstegn	00 3D	equals sign	3D	=
3E	>	større end tegn	00 3E	greater-than sign	3E	>
3F	?	spørgsmålstegn	00 3F	question mark	3F	?

40	ü	lille bogstav tysk y	00 FC	latin small letter u with diaresis	FC	ü
41	A	stort bogstav a	00 41	latin capital letter a	41	A
42	B	stort bogstav b	00 42	latin capital letter b	42	B
43	C	stort bogstav c	00 43	latin capital letter c	43	C
44	D	stort bogstav d	00 44	latin capital letter d	44	D
45	E	stort bogstav e	00 45	latin capital letter e	45	E
46	F	stort bogstav f	00 46	latin capital letter f	46	F
47	G	stort bogstav g	00 47	latin capital letter g	47	G
48	H	stort bogstav h	00 48	latin capital letter h	48	H
49	I	stort bogstav i	00 49	latin capital letter i	49	I
4A	J	stort bogstav j	00 4A	latin capital letter j	4A	J
4B	K	stort bogstav k	00 4B	latin capital letter k	4B	K
4C	L	stort bogstav l	00 4C	latin capital letter l	4C	L
4D	M	stort bogstav m	00 4D	latin capital letter m	4D	M
4E	N	stort bogstav n	00 4E	latin capital letter n	4E	N
4F	O	stort bogstav o	00 4F	latin capital letter o	4F	O

50	P	stort bogstav p	00 50	latin capital letter p	50	P
51	Q	stort bogstav q	00 51	latin capital letter q	51	Q
52	R	stort bogstav r	00 52	latin capital letter r	52	R
53	S	stort bogstav s	00 53	latin capital letter s	53	S
54	T	stort bogstav t	00 54	latin capital letter t	54	T
55	U	stort bogstav u	00 55	latin capital letter u	55	U
56	V	stort bogstav v	00 56	latin capital letter v	56	V
57	W	stort bogstav w	00 57	latin capital letter w	57	W
58	X	stort bogstav x	00 58	latin capital letter x	58	X
59	Y	stort bogstav y	00 59	latin capital letter y	59	Y
5A	Z	stort bogstav z	00 5A	latin capital letter z	5A	Z
5B	Æ	stort bogstav æ	00 C6	latin capital letter ae	C6	Æ
5C	Ø	stort bogstav ø	00 D8	latin capital letter o with stroke	D8	Ø
5D	Å	stort bogstav å	00 C5	latin capital letter a with ring above	C5	Å
5E		d) skiftetegn			40 55 35 45	@U5E
5F	_	understreg	00 5F	low line	5F	_
			03 32	combining low line	40 30 33 33 32	@0332

60	ä	lille bogstav svensk æ	00 E4	latin small letter a with diaresis	E4	ä
61	a	lille bogstav a	00 61	latin small letter a	61	a
62	b	lille bogstav b	00 62	latin small letter b	62	b
63	c	lille bogstav c	00 63	latin small letter c	63	c
64	d	lille bogstav d	00 64	latin small letter d	64	d
65	e	lille bogstav e	00 65	latin small letter e	65	e
66	f	lille bogstav f	00 66	latin small letter f	66	f
67	g	lille bogstav g	00 67	latin small letter g	67	g
68	h	lille bogstav h	00 68	latin small letter h	68	h
69	i	lille bogstav i	00 69	latin small letter i	69	i
6A	j	lille bogstav j	00 6A	latin small letter j	6A	j
6B	k	lille bogstav k	00 6B	latin small letter k	6B	k
6C	l	lille bogstav l	00 6C	latin small letter l	6C	l
6D	m	lille bogstav m	00 6D	latin small letter m	6D	m
6E	n	lille bogstav n	00 6E	latin small letter n	6E	n
6F	o	lille bogstav o	00 6F	latin small letter o	6F	o

70	p	lille bogstav p	00 70	latin small letter p	70	p
71	q	lille bogstav q	00 71	latin small letter q	71	q
72	r	lille bogstav r	00 72	latin small letter r	72	r
73	s	lille bogstav s	00 73	latin small letter s	73	s
74	t	lille bogstav t	00 74	latin small letter t	74	t
75	u	lille bogstav u	00 75	latin small letter u	75	u
76	v	lille bogstav v	00 76	latin small letter v	76	v
77	w	lille bogstav w	00 77	latin small letter w	77	w
78	x	lille bogstav x	00 78	latin small letter x	78	x
79	y	lille bogstav y	00 79	latin small letter y	79	y
7A	z	lille bogstav z	00 7A	latin small letter z	7A	z
7B	æ	lille bogstav æ	00 E6	latin small letter ae	E6	æ
7C	ø	lille bogstav ø	00 F8	latin small letter o with stroke	F8	ø
7D	å	lille bogstav å	00 E5	latin small letter a with ring above	E5	å
7E	ö	lille bogstav svensk ø	00 F6	latin small letter o with diaresis	F6	ö
7F		benyttes ikke			40 55 37 46	@U7F

80	D	stort græsk bogstav delta	03 94	greek capital letter delta	40 30 33 39 34	@0394
81	Q	stort græsk bogstav theta	03 98	greek capital letter theta	40 30 33 39 38	@0398
82	L	stort græsk bogstav lambda	03 9B	greek capital letter lamda	40 30 33 39 42	@039B
83	X	stort græsk bogstav xi	03 9E	greek capital letter xi	40 30 33 39 45	@039E
84	P	stort græsk bogstav pi	03 A0	greek capital letter pi	40 30 33 41 30	@03A0
85	S	stort græsk bogstav sigma	03 A3	greek capital letter sigma	40 30 33 41 33	@03A3
86	F	stort græsk bogstav phi	03 A6	greek capital letter phi	40 30 33 41 36	@03A6
87	W	stort græsk bogstav omega	03 A9	greek capital letter omega	40 30 33 41 39	@03A9
88	a	lille græsk bogstav alfa	03 B1	greek small letter alpha	40 30 33 42 31	@03B1
89	b	lille græsk bogstav beta	03 B2	greek small letter beta	40 30 33 42 32	@03B2
8A	g	lille græsk bogstav gamma	03 B3	greek small letter gamma	40 30 33 42 33	@03B3
8B	d	lille græsk bogstav delta	03 B4	greek small letter delta	40 30 33 42 34	@03B4
8C	e	lille græsk bogstav epsilon	03 B5	greek small letter epsilon	40 30 33 42 35	@03B5
8D	z	lille græsk bogstav zeta	03 B6	greek small letter zeta	40 30 33 42 36	@03B6
8E	h	lille græsk bogstav eta	03 B7	greek small letter eta	40 30 33 42 37	@03B7
8F	q	lille græsk bogstav theta	03 B8	greek small letter theta	40 30 33 42 38	@03B8

90	i	lille græsk bogstav iota	03 B9	greek small letter iota	40 30 33 42 39	@03B9
91	k	lille græsk bogstav kappa	03 BA	greek small letter kappa	40 30 33 42 41	@03BA
92	l	lille græsk bogstav lambda	03 BB	greek small letter lamda	40 30 33 42 42	@03BB
93	m	lille græsk bogstav my	03 BC	greek small letter mu	40 30 33 42 43	@03BC
94	n	lille græsk bogstav ny	03 BD	greek small letter nu	40 30 33 42 44	@03BD
95	x	lille græsk bogstav xi	03 BE	greek small letter xi	40 30 33 42 45	@03BE
96	o	lille græsk bogstav omikron	03 BF	greek small letter omicron	40 30 33 42 46	@03BF
97	p	lille græsk bogstav pi	03 C0	greek small letter pi	40 30 33 43 30	@03C0
98	r	lille græsk bogstav rho	03 C1	greek small letter rho	40 30 33 43 31	@03C1
99	s	lille græsk bogstav sigma-2	03 C3	greek small letter sigma	40 30 33 43 33	@03C3
9A	t	lille græsk bogstav tau	03 C4	greek small letter tau	40 30 33 43 34	@03C4
9B	u	lille græsk bogstav ypsilon	03 C5	greek small letter upsilon	40 30 33 43 35	@03C5
9C	f	lille græsk bogstav phi	03 C6	greek small letter phi	40 30 33 43 36	@03C6
9D	c	lille græsk bogstav chi	03 C7	greek small letter chi	40 30 33 43 37	@03C7
9E	Y	a) stort og lille græsk bogstav psi	03 A8	greek capital letter psi	40 30 33 41 38	@03A8
9E	Y	a) stort og lille græsk bogstav psi	03 C8	greek small letter psi	40 30 33 43 38	@03C8
9F	w	lille græsk bogstav omega	03 C9	greek small letter omega	40 30 33 43 39	@03C9

A0	V	lille græsk bogstav sigma-1	03 C2	greek small letter final sigma	40 30 33 43 32	@03C2
A1	_	stort polsk bogstav l	01 41	latin capital letter l with stroke	40 30 31 34 31	@0141
A2	G	Stort græsk bogstav gamma	03 93	greek capital letter gamma	40 30 33 39 33	@0393
A3	Ð	a) stort islandsk bogstav blødt d	00 D0	latin capital letter eth (icelandic)	D0	Ð
A3	Ð	eller stort serbokroatisk bogstav d	01 10	latin capital letter d with stroke	40 30 31 31 30	@0110
A4	Þ	stort islandsk bogstav thorn	00 DE	latin capital letter thorn (icelandic)	DE	Þ
A5		ikke benyttet			40 55 41 35	@UA5
A6	Œ	stort fransk oe	01 52	latin capital ligature oe	40 30 31 35 32	@0152
A7	'	slavisk blødt tegn	02 B9	modifier letter prime	40 30 32 42 39	@02B9 (tidl. @UA7)
A8	×	prik midt på linjen	00 B7	middle dot	B7	×
A9	b	musikalsk b-tegn	26 6D	musical flat sign	40 32 36 36 44	@266D
AA	®	registreret varemærke	00 AE	registered sign	AE	®
AB	±	plusminus tegn	00 B1	plus-minus sign	B1	±
AC	_	stort bogstav o med krog	01 A0	latin capital letter o with horn	40 30 31 41 30	@01A0
AD	_	stort bogstav u med krog	01 AF	latin capital letter u with horn	40 30 31 41 46	@01AF
AE	_	alif (ANSI 92)	02 BE	modifier letter right half ring	40 30 32 42 45	@02BE (tidl. @UAE)
AF		ikke benyttet			40 55 41 46	@UAF

B0	_	ayn (ANSI 91)	02 BF	modifier letter left half ring	40 30 32 42 46	@02BF (tidl. @UB0)
B1	_	lille polsk bogstav l	01 42	latin small letter l with stroke	40 30 31 34 32	@0142
B2	»	anførselstegn (start)	00 BB	rigth-pointing double angle quotation mark	BB	»
B3	_	a) lille serbokroatisk bogstav d	01 11	latin small letter d with stroke	40 30 31 31 31	@0111
B3	_	eller lille islandsk bogstav blødt d		fejl ? - se fællestegnsættet BA
B4	þ	lille islandsk bogstav thorn	00 FE	latin small letter thorn (icelandic)	FE	þ
B5	«	anførselstegn (slut)	00 AB	left pointing double angle quotation mark	AB	«
B6	œ	lille fransk oe	01 53	latin small ligature oe	40 30 31 35 33	@0153
B7	_	a) slavisk hårdt tegn, tommer	02 BA	modifier letter double prime	40 30 32 42 41	@02BA (tidl. @UB7)
B8	_	lille tyrkisk bogstav i	01 31	latin small letter dotless i	40 30 31 33 31	@0131
B9	£	pundtegn	00 A3	pund sign	A3	£
BA	ð	islandsk/færøsk eth	00 F0	latin small letter eth (icelandic)	F0	ð
BB		ikke benyttet			40 55 42 42	@UBB
BC	_	lille o med krog	01 A1	latin small letter o with horn	40 30 31 41 31	@01A1
BD	_	lille u med krog	01 B0	latin small letter u with horn	40 30 31 42 30	@01B0
BE	§	paragraftegn	00 A7	section sign	A7	§
BF	°	gradtegn	00 B0	degree sign	B0	°

C0	†	kors/daggert	20 20	dagger	40 32 30 32 30	@2020
C1	‰	promille	20 30	per mille sign	40 32 30 33 30	@2030
C2	ò	integraltegn	22 2B	integral	40 32 32 32 42	@222B
C3	¥	uendelighedstegn	22 1E	infinity	40 32 32 31 45	@221E
C4	Ö	rodtegn	22 1A	square root	40 32 32 31 41	@221A
C5	¸	a) minus, division	00 F7	division sign	F7	¸
			00 2D	b) hyphen-minus	2D	-
C6	¹	ulighedstegn	22 60	not equal to	40 32 32 36 30	@2260
C7	®	højrepil	21 92	rightwards arrow	40 32 31 39 32	@2192
C8	´	a) gange, kryds	00 D7	multiplication sign	D7	´
C9	Aa	stort dansk bogstav gammelt å	Findes ikke		40 C5	@Å
CA	Ü	stort tysk bogstav y	00 DC	latin capital letter u with diaeresis	DC	Ü
CB	Ä	stort svensk bogstav æ	00 C4	latin capital letter a with diaeresis	C4	Ä
CC	Ö	stort svensk bogstav ø	00 D6	latin capital letter o with diaeresis	D6	Ö
CD	[	skarp venstreparentes	00 5B	left square bracket	5B	[
CE	aa	lille dansk bogstav gammelt å	Findes ikke		40 E5	@å
CF	{	krøllet venstreparentes (tuborg)	00 7B	left curly bracket	7B	{

D0	]	skarp højreparentes	00 5D	rigth square bracket	5D	]
D1	}	krøllet højreparentes (tuborg)	00 7D	rigth curly bracket	7D	}
D2	ß	tysk dobbelt s	00 DF	latin small letter sharp s (german)	DF	ß
D3	_	lille grønlandsk bogstav k	01 38	latin small letter kra (greenlandic)	40 30 31 33 38	@0138
D4		ikke benyttet			40 55 44 34	@UD4
D5		ikke benyttet			40 55 44 35	@UD5
D6	¿	spansk omvendt spørgsmålstegn	00 BF	inverted question mark	BF	¿
D7	¡	spansk omvendt udråbstegn	00 A1	inverted exclamation mark	A1	¡
D8	—	lang streg (geviert-streg)	Uafklaret		40 55 44 38	@UD8
D9		e) typografisk op (superscript)	Uafklaret		40 55 44 39	@UD9
DA	¯	e) typografisk ned (supscript)	Uafklaret		40 55 44 41	@UDA
DB	\	c) fremhævelse	00 5C	reverse solidus	5C	\
DC	§	alfabetiseringstegn	00 A4	currency sign	A4	¤
DD	Ù	d) post skilletegn			40 55 44 44	@UDD
DE	Ø×	d) felt skilletegn			40 55 44 45	@UDE
DF	t	d) delfelt skilletegn			40 55 44 46	@UDF

E0	'	pseudo spørgsmålstegn	03 09	combining hook above	40 30 33 30 39	@0309 (tidl. @UE0)
E1	`	accent grave	00 60	grave accent	60	`
			03 00	combining grave accent	40 30 33 30 30	0300
E2	´	accent aigu	00 B4	acute accent	B4	´
			03 01	combining acute accent	40 30 33 30 31	@0301
E3	ˆ	circumflex	00 5E	circumflex accent	5E	^
			03 02	combining circumflex accent	40 30 33 30 32	@0302
E4	˜	tilde	00 7E	tilde	7E	~
			03 03	combining tilde	40 30 33 30 33	@0303
E5	-	a) macron, længdetegn	00 AF	macron	AF	-
			03 04	combining macron	40 30 33 30 34	@0304
E6	_	a) breve, bue eller korttegn	02 D8	breve	40 30 32 44 38	@02D8
			03 06	combining breve	40 30 33 30 36	@0306
E7	×	prik over bogstav	03 07	combining dot above	40 30 33 30 37	@0307
E8	¨	omlyd (påvirker sorteringen)	00 A8	diaeresis	A8	¨
			03 08	combining diaeresis	40 30 33 30 38	@0308
E9	_	hacek	02 C7	caron	40 30 32 43 37	@02C7
			03 0C	combining caron	40 30 33 30 43	@030C
EA	°	bolle over bogstav (påv. sort.)	03 0A	combining ring above	40 30 33 30 41	@030A
			02 DA	ring above	40 30 32 44 41	@02DA
EB		ligatur - første halvdel	FE 20	combining ligature left half	40 46 45 32 30	@FE20 (tidl. @UEB)
EC		ligatur - anden halvdel	FE 21	combining ligature right half	40 46 45 32 31	@FE21 (tidl. @UEC)
ED	'	højt diakritisk komma	03 15	combining comma above right	40 30 33 31 35	@0315
			03 13	combining comma above	40 30 33 31 33	@0313
EE	²	dobbelt aigu (påvirker sort.)	02 DD	double acute accent	40 30 32 44 44	@02DD
			03 0B	combining double acute accent	40 30 33 30 42	@030B
EF	_	candrabindu	03 10	combining candrabindu	40 30 33 31 30	@0310

F0	¸	cedille	00 B8	cedilla	B8	¸
			03 27	combining cedilla	40 30 33 32 37	@0327
F1	_	højrekrog	02 DB	ogonek	40 30 32 44 42	@02DB
			03 28	combining ogonek	40 30 33 32 38	@0328
F2	_	prik under bogstav	03 23	combining dot below	40 30 33 32 33	@0323 (rettet fra @0340)
F3	_	dobbelt prik under bogstav	03 24	combining double dot below	40 30 33 32 34	@0324
F4	_	bolle under bogstav	03 25	combining ring below	40 30 33 32 35	@0325
F5	_	dobbelt understregning	03 33	combining double low line	40 30 33 33 33	@0333
F6		hård blank (EN-tegn)	00 A0	no-brake space	A0	no-brake space
F7	_	venstrekrog	03 26	combining comma below	40 30 33 32 36	@0326 (tidl. @UF7)
F8	_	omvendt cedille	03 1C	combining left half ring below	40 30 33 41 43	@031C (tidl. @UF8)
F9	_	upadhmaniya	03 2E	combining breve below	40 30 33 32 45	@032E (tidl. @UF9)
FA		dobbelt tilde - første halvdel	FE 22	combining double tilde left half	40 46 45 32 32	@FE22 (tidl. @UFA)
FB		dobbelt tilde - anden halvdel	FE 23	combining double tilde right half	40 46 45 32 33	@FE23 (tidl. @UFB)
FC	¨	trema (påvirker ikke sorteringen)	Uafklaret		40 55 46 43	@UFC
FD		ikke benyttet			40 55 46 44	@UFD
FE		ikke benyttet			40 55 46 45	@UFE
FF		ikke benyttet			40 55 46 46	@UFF

a,b) tegnet har flere betydninger

c) speciel typografi - tegnet sættes før og efter det der skal fremhæves

d) tegnet er anført i fællestegnsættet, men benyttes ikke

e) ikke låsende skiftekode

a,b)	tegnet har flere betydninger
c)	speciel typografi - tegnet sættes før og efter det der skal fremhæves
d)	tegnet er anført i fællestegnsættet, men benyttes ikke
e)	ikke låsende skiftekode